«Rtl border order»: الفرق بين المراجعتين

من ويكي عربآيز
اذهب إلى: تصفح، ابحث
سطر 15: سطر 15:
   
   
This one shows what it woold be like when reversed (GIMP job)
+
This one shows what it would be like when reversed (GIMP job)
   
   
سطر 23: سطر 23:
   
 
(This is a wiki, click the edit button above to discuss this).
 
(This is a wiki, click the edit button above to discuss this).
  +
</div>
  +
<div class="english">
  +
Refoyl (language: Yiddish) says:
  +
<ol><li>
  +
It would look strange and lead to errors for borders on some windows to be reversed and not
  +
others. Consistency is important.
  +
</li><li>
  +
I like the idea of reversing borders. The placement and appearance of the various
  +
buttons is chrome-dependent in any case, but it feels right to me that
  +
the button positions should also be reversed.
  +
</li><li>
  +
The title itself, if ordinarily left-justified, should become
  +
right-justified in a reversed border.
  +
</ol>
 
</div>
 
</div>

نسخة 13:50، 7 مارس 2007


This page an invitation to discuss whether borders should be reversed when running in RTL mode. Currently, Metacity (Gnome) does not reverse them, a consensus should be reached between users of RTL languages before closing | this bug, and should serve as a reference point when dealing with other similar issues such as placement of desktop icons.

This screenshot shows the current state:


Ltrbuttons.png


This one shows what it would be like when reversed (GIMP job)


Rtlbuttons.png

The problem is not simply of preference: the placement of buttons is a usability issue, in ltr languages they are usually on the opposite side of the File-Edit.. menus, making clicking on them mistakenly unlikely. The counter argument could be similarity and familiarity across RTL and LTR languages: users who are familiar with LTR modes may find it difficult to adjust to the new layout.

(This is a wiki, click the edit button above to discuss this).

Refoyl (language: Yiddish) says:

  1. It would look strange and lead to errors for borders on some windows to be reversed and not others. Consistency is important.
  2. I like the idea of reversing borders. The placement and appearance of the various buttons is chrome-dependent in any case, but it feels right to me that the button positions should also be reversed.

  3. The title itself, if ordinarily left-justified, should become right-justified in a reversed border.