«Plural Forms»: الفرق بين المراجعتين
من ويكي عربآيز
(←Plurals) |
ط |
||
| (3 مراجعات متوسطة بواسطة مستخدمين اثنين آخرين غير معروضة) | |||
| سطر 1: | سطر 1: | ||
| − | <div class=english> |
||
| − | |||
{{Arabic|صيغ المعدود}} |
{{Arabic|صيغ المعدود}} |
||
GNU Gettext is used by most free software as a localization framework, one of GNU Getext features is [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html plural forms]. |
GNU Gettext is used by most free software as a localization framework, one of GNU Getext features is [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html plural forms]. |
||
| سطر 14: | سطر 12: | ||
* Sixth form: for numbers above 100 ending with 0, 1 or 2 (like: 100, 232, 3001) |
* Sixth form: for numbers above 100 ending with 0, 1 or 2 (like: 100, 232, 3001) |
||
| − | For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where n == 0 is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule). |
+ | For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where <code>n == 0</code> is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule). |
== Plural formula == |
== Plural formula == |
||
This is the plural formula used for the forms above: |
This is the plural formula used for the forms above: |
||
| − | nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 |
+ | nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5; |
An exception for Mozilla products is: |
An exception for Mozilla products is: |
||
| ⚫ | |||
| − | <pre dir="ltr"> |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== Examples == |
== Examples == |
||
| + | |||
| − | <pre> |
||
msgid "1 Item" |
msgid "1 Item" |
||
msgid_plural "%d Items" |
msgid_plural "%d Items" |
||
| سطر 37: | سطر 34: | ||
msgstr[4] "%d عنصرا" |
msgstr[4] "%d عنصرا" |
||
msgstr[5] "%d عنصر" |
msgstr[5] "%d عنصر" |
||
| + | |||
| − | </pre> |
||
As for Mozilla: |
As for Mozilla: |
||
| + | |||
| − | <pre> |
||
| ⚫ | |||
msgid "1 Item" |
msgid "1 Item" |
||
msgid_plural "%d Items" |
msgid_plural "%d Items" |
||
| سطر 50: | سطر 48: | ||
msgstr[5] "لا عناصر" |
msgstr[5] "لا عناصر" |
||
</pre> |
</pre> |
||
| + | |||
[[Category:Standardization]] |
[[Category:Standardization]] |
||
| + | [[Category:English]] |
||
المراجعة الحالية بتاريخ 02:18، 26 يناير 2017
|
هذه الصفحة موجودة بالعربية تحت عنوان صيغ المعدود |
GNU Gettext is used by most free software as a localization framework, one of GNU Getext features is plural forms.
Plurals
We are using now a 6 forms plural formula:
- First form: for 0
- Second form: for 1
- Third form: for 2
- Fourth form: for numbers that end with a number between 3 and 10 (like: 103, 1405, 23409).
- Fifth form: for numbers that end with a number between 11 and 99 (like: 1099, 278).
- Sixth form: for numbers above 100 ending with 0, 1 or 2 (like: 100, 232, 3001)
For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where n == 0 is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule).
Plural formula
This is the plural formula used for the forms above:
nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;
An exception for Mozilla products is:
nplurals=6; plural=n==0 ? 5 : n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 2 : n%100>=11 ? 3 : 4;
Examples
msgid "1 Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "لا عناصر" msgstr[1] "عنصر واحد" msgstr[2] "عنصران" msgstr[3] "%d عناصر" msgstr[4] "%d عنصرا" msgstr[5] "%d عنصر"
As for Mozilla:
msgid "1 Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "عنصر واحد" msgstr[1] "عنصران" msgstr[2] "%d عناصر" msgstr[3] "%d عنصرا" msgstr[4] "%d عنصر" msgstr[5] "لا عناصر"
