«Plural Forms»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 07:51، 12 فبراير 2010

هذه الصفحة موجودة بالعربية تحت عنوان صيغ المعدود

GNU Gettext is used by most free software as a localization framework, one of GNU Getext features is plural forms.

Plurals

We are using now a 6 forms plural formula:

First form: for 0
Second form: for 1
Third form: for 2
Fourth form: for numbers that end with a number between 3 and 10 (like: 103, 1405, 23409).
Fifth form: for numbers that end with a number between 11 and 99 (like: 1099, 278).
Sixth form: for numbers above 100 ending with 0, 1 or 2 (like: 100, 232, 3001)

For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where n == 0 is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule).

Plural formula

This is the plural formula used for the forms above:

nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;

An exception for Mozilla products is:

nplurals=6; plural=n==0 ? 5 : n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 2 : n%100>=11 ? 3 : 4;

Examples

msgid "1 Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "لا عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%d عناصر"
msgstr[4] "%d عنصرا"
msgstr[5] "%d عنصر"

As for Mozilla:

msgid "1 Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "عنصر واحد"
msgstr[1] "عنصران"
msgstr[2] "%d عناصر"
msgstr[3] "%d عنصرا"
msgstr[4] "%d عنصر"

msgstr[5] "لا عناصر"

«Plural Forms»: الفرق بين المراجعتين

نسخة 07:51، 12 فبراير 2010

Plurals

Plural formula

Examples

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

روابط سريعة

ترجمة

تطوير

فن

حول عربآيز

مشاريع خارجية

أدوات

@@ سطر 14: / سطر 14: @@
 * Sixth form: for numbers above 100 ending with 0, 1 or 2 (like: 100, 232, 3001)
-For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where n == 0 is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule).
+For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where <code>n == 0</code> is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule).
 == Plural formula ==
 This is the plural formula used for the forms above:
- nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;
+ nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;
 An exception for Mozilla products is:
+ nplurals=6; plural=n==0 ? 5 : n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 2 : n%100>=11 ? 3 : 4;
-<pre dir="ltr">
-nplurals=6; plural=n==0 ? 5 : n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 2 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 3 : 4;
-</pre>
 == Examples ==
-<pre>
  msgid "1 Item"
  msgid_plural "%d Items"
@@ سطر 37: / سطر 36: @@
  msgstr[4] "%d عنصرا"
  msgstr[5] "%d عنصر"
-</pre>
 As for Mozilla:
-<pre>
  msgid "1 Item"
  msgid_plural "%d Items"
@@ سطر 49: / سطر 48: @@
  msgstr[4] "%d عنصر"
  msgstr[5] "لا عناصر"
-</pre>
 [[Category:Standardization]]