«كدي»: الفرق بين المراجعتين

من ويكي عربآيز
اذهب إلى: تصفح، ابحث
(ما الفائدة من هذه الصيغ؟)
ط (استبدال النص - '[http://projects.arabeyes.org/people.php?username=zal_saidi زايد السعيدي]' ب'زايد السعيدي')
(32 مراجعة متوسطة بواسطة 9 مستخدمين غير معروضة)
سطر 1: سطر 1:
  +
{{Template:Project/ar
{{كدي}}
 
  +
|project-name=KDE
'''كدي''' مكتب رسومي يعمل على أنظمة حرة كثيرة. يعد كيدي إلى جانب [[جنوم]] أفضل بديل حر للمعتادين على واجهات أنظمة تجارية مثل ويندوز وماك‌. يضم كدي عددا كبيرا من البرامج عالية الجودة في شتى مجالات الاستعمال. نظرا لأهمية كدي، يتوجب علينا الاهتمام بإيصاله إلى المستخدم العربي بترجمة واجهاته ووثائقه إلى لغتنا الحبيبة.
 
  +
|project-type=Translation <!-- Translation Development / Art / Documentation -->
  +
|logo=Kdelogo.png
  +
|logo-size=100px
  +
<!--|online-translation-url=http://pootle.lxde.org--> <!-- URL to translation tool -->
  +
|description=مجتمع برمجيات حرة يطوّر واجهة سطح المكتب بلازما، إلى جانب أُطر عمل كدي، فضلا عن بضعة برمجيات أخرى
  +
|start-date=20 أغسطس 2001
  +
|maintainer=[[User:صفا الفليج|صفا الفليج]]<sup>[[User talk:صفا الفليج|{{int:talkpagelinktext}}]]</sup>
  +
|contributors= [[مستخدم:صفا_الفليج|صفا الفليج]] - [[User:Hosny‎|خالد حسني]] - [[User:زايد السعيدي|زايد السعيدي]] - [[User:Alsharif‎|عبد العزيز الشريف]] - [[User:Ahusseini‎|أنس الحسيني]] - [[User:Sibrahim‎|سمير إبراهيم]] - [[User:Akkad‎|أسامة عقاد]] - [[مستخدم:يوسف|يوسف الشهيبي]]
  +
|status=Active <!-- Active / Inactive -->
  +
<!--|notes=بعض الملاحظات-->
  +
|version-control=
  +
[https://cgit.kde.org/ مستودع جِت لكدي]
  +
|issues=
  +
[http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc قائمة عربآيز البريدية للتوثيق]
  +
<!--|license=GPL-->
  +
}}
  +
  +
'''كدي''' هو مجتمع برمجيات حرة يطوّر واجهة سطح المكتب ''بلازما''، إلى جانب ''أُطر عمل كدي''، فضلا عن بضعة برمجيات أخرى. تُعد بلازما (إلى جانب [[جنوم]]) أفضل بديل حر لمستخدمي واجهات الأنظمة التجارية مثل وندوز وماك‌. يطور مجتمع كدي عددا هائلا من البرمجيات عالية الجودة، والتي تصب في مختلف المجالات. نظرا لأهمية هذه البرمجيات، يتوجب علينا الاهتمام بإيصالها إلى المستخدم العربي بترجمة واجهاتها ووثائقها إلى لغتنا العربية. بعد اتفاق الأعضاء النشطين في عربآيز، يُترجم اسم المشروع رسميا ''كدي''.
   
 
==الوضع الحالي==
 
==الوضع الحالي==
   
  +
شهدت برمجيات كدي اهتماما أقل مقارنة ببرمجيات جنوم، لذا فترجمة كدي تأخرت لمدة وكان يتخللها فترات من الخمول وأخرى من النشاط. ساعد الأخ زايد السعيدي مشروع الترجمة (بمساندة عدد من المترجمين من مجتمع لينكس العربي) بعد أن رجعت نسب الترجمة العربية حتى كادت تصل إلى ما دون حد قبولها في نسخ كدي في التوزيعات.
ترجمة كدي العربية متأخرة جدا، حيث لم يترجم إلا أقل من نصف البرامج الأساسية وخمس البرامج الفرعية. كما أن جودة الترجمة متدنية مع الأسف ولم تخضع لتنقيح وتحقيق، وهذا ما يحاول تجاوزه بتعيين خالد حسني محققا للترجمات.
 
  +
يعاني كدي من مشكلات كثيرة فيما يخص استعمال اللغة العربية واللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار عموما، لكن تبذل جهود كثيرة لتجاوزها خاصة بفضل الإصدار الرابع من كدي.
 
  +
نشأت فكرة بين الأخ مصعب الزعبي والأخ صفا الفليج لنقل الترجمة إلى منصة بوتل، مما يساعد في بث الحياة لها من جديد. إلا أن ذلك لم ينفع وقد تسبب هذا الانتقال بمشاكل عدة.
 
  +
الوثائق المساعدة غير مترجمة إطلاقا.
 
  +
حاليا يشرف صفا الفليج على الترجمة، بعدما انشغل الأخ عبد الرحيم الفاخوري، والذي كان المشرف على الترجمة سابقا. إن كانت لديك الرغبة في إكمال ترجمة هذا الطقم الرائع من البرمجيات، لا تتردد في إخبارنا عبر القائمة البريدية عن اسم البرنامج الذي تود العمل عليه، وسنخبرك بالخطوات.
   
 
==لقطات==
 
==لقطات==
 
تضم صفحة [[لقطات كدي]] معرض صور لبعض برامج كدي التى ترجمت إلى العربية.
 
تضم صفحة [[لقطات كدي]] معرض صور لبعض برامج كدي التى ترجمت إلى العربية.
   
  +
==الإحصائيات الحالية==
==الفريق==
 
  +
{{إحصائيات كدي}}
===الفريق الحالي===
 
* أحمد فرغل
 
* أسامة خالد
 
* أنس الحسيني
 
* خالد حسني
 
* عامر دقة
 
* عبد العزيز الشريف
 
* محمد مجدي
 
* يوسف الشهيبي ( المشرف الحالي ) يمكنك مراسلته عبر قائمة التوثيق البريدية doc@arabeyes.org
 
   
  +
==كيف أشارك؟==
===مشاركون سابقون===
 
  +
* اتصل [http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc بالقائمة البريدية للتوثيق].
إبراهيم خالد الابراهيم
 
  +
* للاطلاع على قائمة البرامج التي تحتاج ترجمة: [https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/team/ar/ إحصائيات فرع ''بلازما5'' المستقر]
، أحمد محمد زواوي
 
، أسامة علي المقداد
 
، أسامة محمد خياط
 
، أنمار عويجة
 
، حافظ بن حظرية
 
، خالد صديق
 
، زايد السعيدي
 
، سلطان م. بن كرشم
 
، سيد جعفر الموسوي
 
، طارق عبده طه
 
، عبد الرحمان حميد العمراني
 
، عصام بايزيدي
 
، عمار الطباع
 
، عيد الرحمان عبد الخالق غريب
 
، ليث جويدة
 
، مجيد مجمل
 
، محمد إبراهيم حلبي
 
، محمد الزبير
 
، محمد جمال
 
، محمد سعد
 
، محمد عصَر
 
، منذر طه
 
، نور الدين شكري أمين الآغا
 
، هشام أموي
 
، وسيم بكر
 
، يعقوب الجسمي
 
   
 
===كيف أشارك؟===
 
* اتصل [http://lists.arabeyes.org بالقائمة البريدية للتوثيق].
 
* للاطلاع على لائحة البرامج التي يجب ترجمتها: [http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/ar/index.php الإحصائيات]
 
* [http://cvs.arabeyes.org/viewcvs/*checkout*/translate/kde/trunk-kde4/messages/ASSIGNED لائحة الوحدات والملفات المخصصة ]
 
 
==مهام==
 
==مهام==
 
* مراجعة الجودة واستعمال [[القاموس التقني]]
 
* مراجعة الجودة واستعمال [[القاموس التقني]]
 
* الانتقال إلى صيغة الأمر في أفعال الواجهة بعدما [[صيغة الأفعال في الواجهة|اتُّفِق عليها]].
 
* الانتقال إلى صيغة الأمر في أفعال الواجهة بعدما [[صيغة الأفعال في الواجهة|اتُّفِق عليها]].
  +
* ترجمة التوثيق.
 
 
 
==الجموع==
 
يستعمل كدي الآن صيغة جموع بست صيغ:
 
* الصيغة الأولى: للعدد 0
 
* الصيغة الثانية: للعدد 1
 
* الصيغة الثالثة للمثنى (2)
 
* الصيغة الرابعة للأعداد التي تنتهي بعدد محصور بين 3 و10 (مثلا: 103, 1405, 23409)
 
* الصيغة الخامسة للأعداد التي تنتهي بعدد محصور بين 11 و99 (مثلا: 1099, 278)
 
* الصيغة السادسة للأعداد الأكبر من مائة المنتهية ب01 أو 02 أو 00.
 
[url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1628.html] quick [/url]
 
[url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick9824.html] quick [/url]
 
[url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1128.html] quick [/url]
 
[url=http://terrisperber.mycyberway.com/quick4372.html] quick [/url]
 
[url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick4319.html] quick [/url]
 
[url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2292.html] quick [/url]
 
[url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2811.html] quick [/url]
 
[url=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick5062.html] quick [/url]
 
[url=http://marthaferrill.servik.com/quick944.html] quick [/url]
 
[url=http://marthaferrill.servik.com/quick4703.html] quick [/url]
 
[url=http://marthaferrill.servik.com/quick2003.html] quick [/url]
 
[url=http://marthaferrill.servik.com/quick9445.html] quick [/url]
 
[url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3469.html] quick [/url]
 
[url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick1038.html] quick [/url]
 
[url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3177.html] quick [/url]
 
[url=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick5480.html] quick [/url]
 
[url=http://marvinbean.fizwig.com/quick3205.html] quick [/url]
 
[url=http://marvinbean.fizwig.com/quick7588.html] quick [/url]
 
[url=http://marvinbean.fizwig.com/quick1985.html] quick [/url]
 
[url=http://marvinbean.fizwig.com/quick8637.html] quick [/url]
 
[url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick2248.html] quick [/url]
 
[url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick5884.html] quick [/url]
 
[url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8950.html] quick [/url]
 
[url=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8199.html] quick [/url]
 
[url=http://quentincruz.servik.com/quick3190.html] quick [/url]
 
[url=http://quentincruz.servik.com/quick3854.html] quick [/url]
 
[url=http://quentincruz.servik.com/quick723.html] quick [/url]
 
[url=http://quentincruz.servik.com/quick3227.html] quick [/url]
 
[url=http://robertrussell.rack111.com/quick960.html] quick [/url]
 
[url=http://robertrussell.rack111.com/quick4953.html] quick [/url]
 
[url=http://robertrussell.rack111.com/quick8944.html] quick [/url]
 
[url=http://robertrussell.rack111.com/quick4912.html] quick [/url]
 
[url=http://willieshade.hostedwith.us/quick745.html] quick [/url]
 
[url=http://willieshade.hostedwith.us/quick3919.html] quick [/url]
 
[url=http://willieshade.hostedwith.us/quick3586.html] quick [/url]
 
[url=http://willieshade.hostedwith.us/quick117.html] quick [/url]
 
[url=http://justinrose.gigazu.com/quick3376.html] quick [/url]
 
[url=http://justinrose.gigazu.com/quick606.html] quick [/url]
 
[url=http://justinrose.gigazu.com/quick6016.html] quick [/url]
 
[url=http://justinrose.gigazu.com/quick8371.html] quick [/url]
 
[url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick3615.html] quick [/url]
 
[url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick8338.html] quick [/url]
 
[url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick608.html] quick [/url]
 
[url=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick5743.html] quick [/url]
 
[url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick3687.html] quick [/url]
 
[url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick2945.html] quick [/url]
 
[url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick297.html] quick [/url]
 
[url=http://sharonsmith.fizwig.com/quick8047.html] quick [/url]
 
[url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1591.html] quick [/url]
 
[url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick6041.html] quick [/url]
 
[url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1769.html] quick [/url]
 
[url=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick9502.html] quick [/url]
 
[url=http://dawnevans.2222mb.com/quick8614.html] quick [/url]
 
[url=http://dawnevans.2222mb.com/quick7964.html] quick [/url]
 
[url=http://dawnevans.2222mb.com/quick8869.html] quick [/url]
 
[url=http://dawnevans.2222mb.com/quick4534.html] quick [/url]
 
[url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick3063.html] quick [/url]
 
[url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick6673.html] quick [/url]
 
[url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick7277.html] quick [/url]
 
[url=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick1175.html] quick [/url]
 
[url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick6215.html] quick [/url]
 
[url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick4525.html] quick [/url]
 
[url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick8675.html] quick [/url]
 
[url=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick5695.html] quick [/url]
 
[url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick28.html] quick [/url]
 
[url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1505.html] quick [/url]
 
[url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick7837.html] quick [/url]
 
[url=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1749.html] quick [/url]
 
[url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick9556.html] quick [/url]
 
[url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick8782.html] quick [/url]
 
[url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick2813.html] quick [/url]
 
[url=http://veronicakelley.247ihost.com/quick3206.html] quick [/url]
 
[url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick4476.html] quick [/url]
 
[url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick9003.html] quick [/url]
 
[url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5090.html] quick [/url]
 
[url=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5990.html] quick [/url]
 
[url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick679.html] quick [/url]
 
[url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick7458.html] quick [/url]
 
[url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick1250.html] quick [/url]
 
[url=http://heatherthomas.my3gb.com/quick6139.html] quick [/url]
 
[url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick4132.html] quick [/url]
 
[url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick7784.html] quick [/url]
 
[url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1321.html] quick [/url]
 
[url=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1830.html] quick [/url]
 
[url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick2774.html] quick [/url]
 
[url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick7150.html] quick [/url]
 
[url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick5139.html] quick [/url]
 
[url=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick6752.html] quick [/url]
 
[url=http://jessebryson.1gb.in/quick8911.html] quick [/url]
 
[url=http://jessebryson.1gb.in/quick9740.html] quick [/url]
 
[url=http://jessebryson.1gb.in/quick3064.html] quick [/url]
 
[url=http://jessebryson.1gb.in/quick304.html] quick [/url]
 
[url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick834.html] quick [/url]
 
[url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick623.html] quick [/url]
 
[url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick397.html] quick [/url]
 
[url=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick6554.html] quick [/url]
 
[url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick2038.html] quick [/url]
 
[url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick3117.html] quick [/url]
 
[url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick6245.html] quick [/url]
 
[url=http://robertjefferson.aokhost.com/quick7268.html] quick [/url]
 
[url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick8486.html] quick [/url]
 
[url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick1070.html] quick [/url]
 
[url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick6356.html] quick [/url]
 
[url=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick2011.html] quick [/url]
 
[url=http://melissaclark.domaingler.com/quick1700.html] quick [/url]
 
[url=http://melissaclark.domaingler.com/quick4616.html] quick [/url]
 
[url=http://melissaclark.domaingler.com/quick1072.html] quick [/url]
 
[url=http://melissaclark.domaingler.com/quick7537.html] quick [/url]
 
[url=http://patrickelder.1gb.in/quick5352.html] quick [/url]
 
[url=http://patrickelder.1gb.in/quick7177.html] quick [/url]
 
[url=http://patrickelder.1gb.in/quick8326.html] quick [/url]
 
[url=http://patrickelder.1gb.in/quick1043.html] quick [/url]
 
[url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick9673.html] quick [/url]
 
[url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick3247.html] quick [/url]
 
[url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick7517.html] quick [/url]
 
[url=http://earlhudson.hothostcity.com/quick741.html] quick [/url]
 
[url=http://joegreen.freeweb7.com/quick8317.html] quick [/url]
 
[url=http://joegreen.freeweb7.com/quick1870.html] quick [/url]
 
[url=http://joegreen.freeweb7.com/quick7037.html] quick [/url]
 
[url=http://joegreen.freeweb7.com/quick580.html] quick [/url]
 
 
<a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1628.html> quick </a>
 
<a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick9824.html> quick </a>
 
<a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick1128.html> quick </a>
 
<a href=http://terrisperber.mycyberway.com/quick4372.html> quick </a>
 
<a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick4319.html> quick </a>
 
<a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2292.html> quick </a>
 
<a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick2811.html> quick </a>
 
<a href=http://louisewofford.10gbfreehost.com/quick5062.html> quick </a>
 
<a href=http://marthaferrill.servik.com/quick944.html> quick </a>
 
<a href=http://marthaferrill.servik.com/quick4703.html> quick </a>
 
<a href=http://marthaferrill.servik.com/quick2003.html> quick </a>
 
<a href=http://marthaferrill.servik.com/quick9445.html> quick </a>
 
<a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3469.html> quick </a>
 
<a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick1038.html> quick </a>
 
<a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick3177.html> quick </a>
 
<a href=http://jessicatubbs.seitenclique.net/quick5480.html> quick </a>
 
<a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick3205.html> quick </a>
 
<a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick7588.html> quick </a>
 
<a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick1985.html> quick </a>
 
<a href=http://marvinbean.fizwig.com/quick8637.html> quick </a>
 
<a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick2248.html> quick </a>
 
<a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick5884.html> quick </a>
 
<a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8950.html> quick </a>
 
<a href=http://stacyhinson.gigazu.com/quick8199.html> quick </a>
 
<a href=http://quentincruz.servik.com/quick3190.html> quick </a>
 
<a href=http://quentincruz.servik.com/quick3854.html> quick </a>
 
<a href=http://quentincruz.servik.com/quick723.html> quick </a>
 
<a href=http://quentincruz.servik.com/quick3227.html> quick </a>
 
<a href=http://robertrussell.rack111.com/quick960.html> quick </a>
 
<a href=http://robertrussell.rack111.com/quick4953.html> quick </a>
 
<a href=http://robertrussell.rack111.com/quick8944.html> quick </a>
 
<a href=http://robertrussell.rack111.com/quick4912.html> quick </a>
 
<a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick745.html> quick </a>
 
<a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick3919.html> quick </a>
 
<a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick3586.html> quick </a>
 
<a href=http://willieshade.hostedwith.us/quick117.html> quick </a>
 
<a href=http://justinrose.gigazu.com/quick3376.html> quick </a>
 
<a href=http://justinrose.gigazu.com/quick606.html> quick </a>
 
<a href=http://justinrose.gigazu.com/quick6016.html> quick </a>
 
<a href=http://justinrose.gigazu.com/quick8371.html> quick </a>
 
<a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick3615.html> quick </a>
 
<a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick8338.html> quick </a>
 
<a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick608.html> quick </a>
 
<a href=http://michaelsimmons.seitenclique.net/quick5743.html> quick </a>
 
<a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick3687.html> quick </a>
 
<a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick2945.html> quick </a>
 
<a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick297.html> quick </a>
 
<a href=http://sharonsmith.fizwig.com/quick8047.html> quick </a>
 
<a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1591.html> quick </a>
 
<a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick6041.html> quick </a>
 
<a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick1769.html> quick </a>
 
<a href=http://amyroberts.yourfreehosting.net/quick9502.html> quick </a>
 
<a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick8614.html> quick </a>
 
<a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick7964.html> quick </a>
 
<a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick8869.html> quick </a>
 
<a href=http://dawnevans.2222mb.com/quick4534.html> quick </a>
 
<a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick3063.html> quick </a>
 
<a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick6673.html> quick </a>
 
<a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick7277.html> quick </a>
 
<a href=http://kerrychavez.mycyberway.com/quick1175.html> quick </a>
 
<a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick6215.html> quick </a>
 
<a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick4525.html> quick </a>
 
<a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick8675.html> quick </a>
 
<a href=http://jeffreyreavis.freehoxt.com/quick5695.html> quick </a>
 
<a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick28.html> quick </a>
 
<a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1505.html> quick </a>
 
<a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick7837.html> quick </a>
 
<a href=http://davidmitchell.freeweb7.com/quick1749.html> quick </a>
 
<a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick9556.html> quick </a>
 
<a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick8782.html> quick </a>
 
<a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick2813.html> quick </a>
 
<a href=http://veronicakelley.247ihost.com/quick3206.html> quick </a>
 
<a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick4476.html> quick </a>
 
<a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick9003.html> quick </a>
 
<a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5090.html> quick </a>
 
<a href=http://brandonreillyda.freewebspace-us.com/quick5990.html> quick </a>
 
<a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick679.html> quick </a>
 
<a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick7458.html> quick </a>
 
<a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick1250.html> quick </a>
 
<a href=http://heatherthomas.my3gb.com/quick6139.html> quick </a>
 
<a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick4132.html> quick </a>
 
<a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick7784.html> quick </a>
 
<a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1321.html> quick </a>
 
<a href=http://marycardella.yourfreehosting.net/quick1830.html> quick </a>
 
<a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick2774.html> quick </a>
 
<a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick7150.html> quick </a>
 
<a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick5139.html> quick </a>
 
<a href=http://shirleylewis.hostedwith.us/quick6752.html> quick </a>
 
<a href=http://jessebryson.1gb.in/quick8911.html> quick </a>
 
<a href=http://jessebryson.1gb.in/quick9740.html> quick </a>
 
<a href=http://jessebryson.1gb.in/quick3064.html> quick </a>
 
<a href=http://jessebryson.1gb.in/quick304.html> quick </a>
 
<a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick834.html> quick </a>
 
<a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick623.html> quick </a>
 
<a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick397.html> quick </a>
 
<a href=http://jennifercrisler.freehoxt.com/quick6554.html> quick </a>
 
<a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick2038.html> quick </a>
 
<a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick3117.html> quick </a>
 
<a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick6245.html> quick </a>
 
<a href=http://robertjefferson.aokhost.com/quick7268.html> quick </a>
 
<a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick8486.html> quick </a>
 
<a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick1070.html> quick </a>
 
<a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick6356.html> quick </a>
 
<a href=http://daviddegnan.freemysqlphphosting.com/quick2011.html> quick </a>
 
<a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick1700.html> quick </a>
 
<a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick4616.html> quick </a>
 
<a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick1072.html> quick </a>
 
<a href=http://melissaclark.domaingler.com/quick7537.html> quick </a>
 
<a href=http://patrickelder.1gb.in/quick5352.html> quick </a>
 
<a href=http://patrickelder.1gb.in/quick7177.html> quick </a>
 
<a href=http://patrickelder.1gb.in/quick8326.html> quick </a>
 
<a href=http://patrickelder.1gb.in/quick1043.html> quick </a>
 
<a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick9673.html> quick </a>
 
<a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick3247.html> quick </a>
 
<a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick7517.html> quick </a>
 
<a href=http://earlhudson.hothostcity.com/quick741.html> quick </a>
 
<a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick8317.html> quick </a>
 
<a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick1870.html> quick </a>
 
<a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick7037.html> quick </a>
 
<a href=http://joegreen.freeweb7.com/quick580.html> quick </a>
 
 
=== لم لم يتحول كدي إلى هذه الصيغة من قبل؟ ===
 
لأنه لم يوجد اتفاق على الصيغة المراد استعمالها، انظر: [[صيغ المعدود]] و[[آراء حول صيغ المعدود]]
 
 
===كيف أضبط بابل ك ( Kbabel ) لدعم هذه الصيغ؟===
 
* أنشئ مشروعا جديدا
 
* ادخل إلى حوار الضبط عن طريق '''مشروع''' >> ثم '''اضبط'''
 
* ضع '''6''' في '''عدد صيغ المفرد/الجمع:'''
 
* لا تختر '''تطلب معاملات صيغ الجمع فى الترجمة'''
 
* أدخل:
 
<pre dir=ltr>
 
nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;
 
</pre>
 
في ''ترويسة صيغة جمع &GNU:''
 
 
=== أحرر الملفات في محرر نصوص مجردة، كيف أتعامل مع الصيغ؟===
 
هكذا:
 
<pre dir="ltr">
 
msgid "1 Item"
 
msgid_plural "%1 Items"
 
msgstr[0] "لا عنصر"
 
msgstr[1] "عنصر واحد"
 
msgstr[2] "عنصران"
 
msgstr[3] "%1 عناصر"
 
msgstr[4] "%1 عنصرا"
 
msgstr[5] "%1 عنصر"
 
</pre>
 
   
 
===المصطلحات===
 
===المصطلحات===
 
يستعمل كدي كباقي مشاريعه الشقيقة في عربآيز، [[القاموس التقني]] لتدبير المصطلحات. يمكنك استعمال [[مصطلحات تقنية هامة في كدي|هذه الصفحة]] لسرد المصطلحات المستعجلة التي تواجهها أثناء ترجمتك. الهدف من سردها هنا هو تذكر المصطلحات الأهم وتصحيحها في ملفات الترجمة عندما يتفق عليها.
 
يستعمل كدي كباقي مشاريعه الشقيقة في عربآيز، [[القاموس التقني]] لتدبير المصطلحات. يمكنك استعمال [[مصطلحات تقنية هامة في كدي|هذه الصفحة]] لسرد المصطلحات المستعجلة التي تواجهها أثناء ترجمتك. الهدف من سردها هنا هو تذكر المصطلحات الأهم وتصحيحها في ملفات الترجمة عندما يتفق عليها.
  +
  +
[[تصنيف: مشاريع]]
  +
[[تصنيف: واجهات التطبيقات]]
  +
[[تصنيف: ترجمة وتعريب]]

نسخة 19:33، 7 فبراير 2017


KDE
KDE
وصف مجتمع برمجيات حرة يطوّر واجهة سطح المكتب بلازما، إلى جانب أُطر عمل كدي، فضلا عن بضعة برمجيات أخرى
تاريخ الانطلاق 20 أغسطس 2001
المشرف صفا الفليجناقش
المساهمون صفا الفليج - خالد حسني - زايد السعيدي - عبد العزيز الشريف - أنس الحسيني - سمير إبراهيم - أسامة عقاد - يوسف الشهيبي
الوضعية الحالية نشِط
القائمة البريدية ترجمة وتوثيق
تدبير الإصدارات

مستودع جِت لكدي

العِلل

قائمة عربآيز البريدية للتوثيق


كدي هو مجتمع برمجيات حرة يطوّر واجهة سطح المكتب بلازما، إلى جانب أُطر عمل كدي، فضلا عن بضعة برمجيات أخرى. تُعد بلازما (إلى جانب جنوم) أفضل بديل حر لمستخدمي واجهات الأنظمة التجارية مثل وندوز وماك‌. يطور مجتمع كدي عددا هائلا من البرمجيات عالية الجودة، والتي تصب في مختلف المجالات. نظرا لأهمية هذه البرمجيات، يتوجب علينا الاهتمام بإيصالها إلى المستخدم العربي بترجمة واجهاتها ووثائقها إلى لغتنا العربية. بعد اتفاق الأعضاء النشطين في عربآيز، يُترجم اسم المشروع رسميا كدي.

الوضع الحالي

شهدت برمجيات كدي اهتماما أقل مقارنة ببرمجيات جنوم، لذا فترجمة كدي تأخرت لمدة وكان يتخللها فترات من الخمول وأخرى من النشاط. ساعد الأخ زايد السعيدي مشروع الترجمة (بمساندة عدد من المترجمين من مجتمع لينكس العربي) بعد أن رجعت نسب الترجمة العربية حتى كادت تصل إلى ما دون حد قبولها في نسخ كدي في التوزيعات.

نشأت فكرة بين الأخ مصعب الزعبي والأخ صفا الفليج لنقل الترجمة إلى منصة بوتل، مما يساعد في بث الحياة لها من جديد. إلا أن ذلك لم ينفع وقد تسبب هذا الانتقال بمشاكل عدة.

حاليا يشرف صفا الفليج على الترجمة، بعدما انشغل الأخ عبد الرحيم الفاخوري، والذي كان المشرف على الترجمة سابقا. إن كانت لديك الرغبة في إكمال ترجمة هذا الطقم الرائع من البرمجيات، لا تتردد في إخبارنا عبر القائمة البريدية عن اسم البرنامج الذي تود العمل عليه، وسنخبرك بالخطوات.

لقطات

تضم صفحة لقطات كدي معرض صور لبعض برامج كدي التى ترجمت إلى العربية.

الإحصائيات الحالية

الإحصائيات الحالية

الفرع مُترجَمة نسبة الترجمة مُبهمَة نسبة المُبهم غير مُترجَمة نسبة غير المُترجم كلّي
واجهة كدي4 الاختباريّة - - - - - - -
توثيق كدي4 الاختباريّة - - - - - - -
واجهة كدي4 المستقرّة 0 0% 0 0% 3572 100% 3572
توثيق كدي4 المستقرّة 55 2% 21 0% 2142 96% 2218
واجهة كدي5 الاختباريّة 83733 35% 33235 14% 118003 50% 234971
توثيق كدي5 الاختباريّة 851 1% 84 0% 71504 98% 72439
واجهة كدي5 المستقرّة 56696 41% 24299 17% 54147 40% 135142
توثيق كدي5 المستقرّة 845 1% 84 0% 50804 98% 51733

كيف أشارك؟

مهام

المصطلحات

يستعمل كدي كباقي مشاريعه الشقيقة في عربآيز، القاموس التقني لتدبير المصطلحات. يمكنك استعمال هذه الصفحة لسرد المصطلحات المستعجلة التي تواجهها أثناء ترجمتك. الهدف من سردها هنا هو تذكر المصطلحات الأهم وتصحيحها في ملفات الترجمة عندما يتفق عليها.