«المشاركة في الترجمة»: الفرق بين المراجعتين
(صفحة خاصة بالمترجمين الجدد) |
(تحديث رابط القناة) |
||
| (6 مراجعات متوسطة بواسطة مستخدمين اثنين آخرين غير معروضة) | |||
| سطر 1: | سطر 1: | ||
==دليل المبتدئ== |
==دليل المبتدئ== |
||
| − | + | ===أرغب في المساهمة في الترجمة، فكيف أبدأ؟=== |
|
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | سيرد عليك -إن شاء الله - أحد أعضاء الفريق بالمعلومات اللازمة "''يجري الآن العمل على ترجمة غنوم يمكنك البدء بالملف التالي''" مثلا. |
||
| ⚫ | كخطوة أولى، ابدأ بالاشتراك في [http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc قائمة التوثيق البريدية 'doc']، ثم أرسل رسالة إلى القائمة [mailto:doc@arabeyes.org doc@arabeyes.org] تقول فيها مثلا: "''أريد المساهمة في الترجمة''" وإن شئت اذكر اهتمامك " ''أنا مهتم ب[[كدي]]''" مثلا. سيرد عليك -إن شاء الله - أحد أعضاء الفريق بالمعلومات اللازمة، مثل: "''يجري الآن العمل على ترجمة [[جنوم]] يمكنك البدء بالملف التالي:''". |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | kbabel (المفضل) |
||
| + | * [http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index فيرتال] (مفضل) |
||
| − | gtranslator |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * [http://kbabel.kde.org/ كيبيبل] |
||
| − | عند فتح أحد هذه البرامج سيظهر لك ثلاث أقسام. القسم العلوي الذي سيحوي النصين الانجليزي و العربي مع الرقم الخاص بالرسالة و تسمى |
||
| + | * [http://gtranslator.sourceforge.net/ ﺝترانسليتور] |
||
| − | القسمين الآخرين يظهر في أحدهما النص الانكليزي بخط كبير نسبيا لتأخذ منه الرسالة. القسم الأخير سيكون لكتابة الترجمة العربية. و هو هدفنا. |
||
| + | * [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/ لوكالايز] |
||
| − | بعد الإنتهاء من ترجمة جميع نصوص البرنامج أرسهل للمشرف الذي قدم لك الملف مع أطيب التحيات. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | سنستعرض الآن خصائص أحد هذه البرامج كمثال، وهو كيبيبل. عند فتح هذا البرنامج سيظهر لك ثلاثة أقسام. القسم الأول يحوي قائمة بالنصوص الإنجليزية وما تم ترجمته منها إلى العربية مع الرقم الخاص بالرسالة. أما القسمين الآخرين، فيظهر في أحدهما النص الانجليزي بخط كبير نسبيا لتأخذ منه الرسالة، والقسم الأخير سيكون لكتابة الترجمة العربية؛ و هو هدفنا. |
||
| − | لا تخف قد تكون أخطائك كثيرة في البداية ,لكن من ولد متعلما؟ و أنت إنما تقوم بعمل خير. :) |
||
| + | <gallery> |
||
| + | Image:Kbabel.png|صورة لواجهة كيبيبل |
||
| + | </gallery> |
||
| + | ===حسناً، انتهيت من الملف. ما الخطوة التالية؟=== |
||
| + | بعد الانتهاء من ترجمة جميع نصوص البرنامج أعد إرساله للمشرف الذي قدم لك الملف مع أطيب التحيات. لا تخف قد تكون أخطائك كثيرة في البداية، لكن من ولد متعلما؟ و أنت إنما تقوم بعمل خير. :) وطبعا لا تنس الاستعانة ب[https://www.arabeyes.org/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A القاموس التقني] في حال واجهتك كلمات احترت في ترجمتها. ولا تنسَ أيضاً الدخول إلى [http://webchat.freenode.net/?randomnick=1&channels=arabeyes قناة عربآيز] للنقاش مع الأعضاء والاستفسار عما تجهله. وفي النهاية، ننصحك بقراءة [[دليل المترجم]] لمزيد من المعلومات حول عملية الترجمة. |
||
| − | ولا تنسَ الدخول إلى [http://embed.mibbit.com/?server=irc.freenode.net&channel=%23arabeyes&settings=guest%20target=_blank قناة عربآيز] للنقاش مع الأعضاء والاستفسار عما تجهله. |
||
المراجعة الحالية بتاريخ 08:17، 28 مارس 2010
دليل المبتدئ
أرغب في المساهمة في الترجمة، فكيف أبدأ؟
أهلا بك!
كخطوة أولى، ابدأ بالاشتراك في قائمة التوثيق البريدية 'doc'، ثم أرسل رسالة إلى القائمة doc@arabeyes.org تقول فيها مثلا: "أريد المساهمة في الترجمة" وإن شئت اذكر اهتمامك " أنا مهتم بكدي" مثلا. سيرد عليك -إن شاء الله - أحد أعضاء الفريق بالمعلومات اللازمة، مثل: "يجري الآن العمل على ترجمة جنوم يمكنك البدء بالملف التالي:".
الآن بعد أن حصلت على الملف، استخدم أحد البرامج التالية للتعامل معه:
- فيرتال (مفضل)
هذه هي البرامج التي يستعملها المترجم عادة، و فيرتال و بوإدت متوفران على وندوز و لينُكس.
سنستعرض الآن خصائص أحد هذه البرامج كمثال، وهو كيبيبل. عند فتح هذا البرنامج سيظهر لك ثلاثة أقسام. القسم الأول يحوي قائمة بالنصوص الإنجليزية وما تم ترجمته منها إلى العربية مع الرقم الخاص بالرسالة. أما القسمين الآخرين، فيظهر في أحدهما النص الانجليزي بخط كبير نسبيا لتأخذ منه الرسالة، والقسم الأخير سيكون لكتابة الترجمة العربية؛ و هو هدفنا.
صورة لواجهة كيبيبل
حسناً، انتهيت من الملف. ما الخطوة التالية؟
بعد الانتهاء من ترجمة جميع نصوص البرنامج أعد إرساله للمشرف الذي قدم لك الملف مع أطيب التحيات. لا تخف قد تكون أخطائك كثيرة في البداية، لكن من ولد متعلما؟ و أنت إنما تقوم بعمل خير. :) وطبعا لا تنس الاستعانة بالقاموس التقني في حال واجهتك كلمات احترت في ترجمتها. ولا تنسَ أيضاً الدخول إلى قناة عربآيز للنقاش مع الأعضاء والاستفسار عما تجهله. وفي النهاية، ننصحك بقراءة دليل المترجم لمزيد من المعلومات حول عملية الترجمة.
