«المشاركة في الترجمة»: الفرق بين المراجعتين
(إضافة صورة ك بابل) |
(←دليل المبتدئ: اضافة lokalize) |
||
| سطر 12: | سطر 12: | ||
gtranslator |
gtranslator |
||
| + | |||
| + | lokalize |
||
[http://www.poedit.net/download.php poedit] |
[http://www.poedit.net/download.php poedit] |
||
| سطر 27: | سطر 29: | ||
| − | بعد الإنتهاء من ترجمة جميع نصوص البرنامج |
+ | بعد الإنتهاء من ترجمة جميع نصوص البرنامج أرسل للمشرف الذي قدم لك الملف مع أطيب التحيات. |
لا تخف قد تكون أخطائك كثيرة في البداية ,لكن من ولد متعلما؟ و أنت إنما تقوم بعمل خير. :) |
لا تخف قد تكون أخطائك كثيرة في البداية ,لكن من ولد متعلما؟ و أنت إنما تقوم بعمل خير. :) |
||
نسخة 11:01، 27 ديسمبر 2008
دليل المبتدئ
- أنا أرغب في المساهمة في الترجمة؟
- حسنا أهلا بك,
اشترك في قائمة التوثيق البريدية 'doc'، ثم أرسل رسالة إلى القائمة doc@arabeyes.org تقول فيها مثلا: "أريد المساهمة في الترجمة" وإن شئت اذكر اهتمامك " أنا مهمتم ب كدي" مثلا.
سيرد عليك -إن شاء الله - أحد أعضاء الفريق بالمعلومات اللازمة "يجري الآن العمل على ترجمة غنوم يمكنك البدء بالملف التالي" مثلا.
الآن بعد أن حصلت على الملف عليك استخدام أحد البرامج التالية:
kbabel (المفضل)
gtranslator
lokalize
هذه هي البرامج التي يستعملها المترجم عادة, الأخير متوفر على وندز و لينُكس.
عند فتح أحد هذه البرامج سيظهر لك ثلاث أقسام.
قسم سيحوي النصين الانجليزي و العربي مع الرقم الخاص بالرسالة و تسمى
القسمين الآخرين يظهر في أحدهما النص الانكليزي بخط كبير نسبيا لتأخذ منه الرسالة. القسم الأخير سيكون لكتابة الترجمة العربية. و هو هدفنا.
و هذه صورة ك بابل كمثال
بعد الإنتهاء من ترجمة جميع نصوص البرنامج أرسل للمشرف الذي قدم لك الملف مع أطيب التحيات.
لا تخف قد تكون أخطائك كثيرة في البداية ,لكن من ولد متعلما؟ و أنت إنما تقوم بعمل خير. :)
طبعا لا تنسى الاستعانة القاموس التقني في حال و اجهتك كلمات غريبة
ولا تنسَ الدخول إلى قناة عربآيز للنقاش مع الأعضاء والاستفسار عما تجهله.
