Documentation is one of the most important aspects of any project. In fact, it may be more important than the code. That being said, we have two parallel documentation efforts which you can pick from:
Translation - there is a vast number of Linux/Unix documents, FAQ's, and HOWTO's that need to be translated. If you think you would like to translate, and know both Arabic and English with moderate computer knowledge then this may be for you.
Current Projects - Arabeyes projects will need proper documentation too. This can be done in both languages. So, if you don't feel that you have the edge of both languages, this may be for you.
The simple act of participating by voicing your opinion, trying a product, and/or reading about others' experiences is a form of help that we dearly appreciate. Participation is a key factor which may determine the success of Arabeyes. The more you learn, the more you can help others as they learn. Utilize our mailing list(s) for that purpose and don't hesitate to ask.
We are always looking for competent developers and programmers. Students are of particular interest to Arabeyes, as they carry the curiosity and enthusiasm both of which we need. Computer enthusiasts and professionals are also needed for their experience and expertise. If you feel that you have the skills then you definitely have a place in our team.
Large existing Open Source projects need to be pressured in an organized manner to address the issues of Arabization. By organized pressure, we mean an organized campaign on newsgroups and mailing lists asking questions, enquiring about development status, and demanding more attention. That of course, must be done in a civilized manner with an orchestrated agenda accompanied with discussions on mailing list(s) a priori.
Numbers, numbers, numbers! Statistics of computer usage in the Arab world are very important to present real numbers when confronting the business world. If you have experience in this kind of research and/or have conducted this type of surveys then we most certainly can benefit from your findings.
If you are not sure you fall under any of those categories, but know someone who does, spread the word! Your 'word-of-mouth' is much more valuable than you may think. If you own and/or operate a web site, please mention us. We need all Arab cadre we can summon.